Popular Posts
Sigueme
Editoriales Colaboradoras
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
domingo, 7 de diciembre de 2014
Ficha Técnica
Título Original:
The Queen’s Vow
Traductor:
Ester Molina
Nº de
páginas 584
págs.
Editorial: BOVEDA
Lengua: CASTELLANO
ISBN: 9788415497493
Año edición: 2014
Plaza de
edición: ES
Isabel de Castilla fue la reina guerrera que culminó la Reconquista y
favoreció el viaje a Cristóbal Colón a América, pero poco sabemos de sus
primeros años, del aislamiento de su infancia junto a una madre mentalmente
inestable, o de cómo desde muy joven se vio obligada a vivir en la corte de su
hermanastro, donde los nobles se disputaban el favor del excéntrico rey
mientras su envidiosa esposa planeaba destruir a todos sus rivales, entre ellos
Isabel y su hermano menor, Alfonso.
Isabel será retenida contra su voluntad, sospechosa de traición durante una revuelta contra el rey, y su decisión de casarse con Fernando de Aragón del que queda prendada nada más conocerlo, alumbrando una historia de amor que durará toda su vida conmociona a buena parte de la nobleza castellana. Estos hechos serán determinantes para que emerja como la nueva heredera de Castilla, embarcándose en una cruenta lucha por un trono que nunca antes había deseado.
El juramento de Isabel. La vida de una mujer apasionante, cuya biografía ha saltado de los libros de historia a la televisión.
Isabel será retenida contra su voluntad, sospechosa de traición durante una revuelta contra el rey, y su decisión de casarse con Fernando de Aragón del que queda prendada nada más conocerlo, alumbrando una historia de amor que durará toda su vida conmociona a buena parte de la nobleza castellana. Estos hechos serán determinantes para que emerja como la nueva heredera de Castilla, embarcándose en una cruenta lucha por un trono que nunca antes había deseado.
El juramento de Isabel. La vida de una mujer apasionante, cuya biografía ha saltado de los libros de historia a la televisión.
Autor
C. W. Gortner nacido
en Whashington D.C. en 1964, con ascendencia española por parte de madre, posee
un máster en Bellas Artes sobre Escritura especializado en Estudios Históricos
por la Universidad Nueva de California y ha sido profesor de universidad sobre
el siglo XVI. Viaja por todo el mundo para investigar y documentarse para sus
libros; ha experimentado la vida medieval en un castillo español y bailado la
gallarda en el gran salón de Hampton Court. También se ha enterrado en los
archivos de toda Europa y ha intentado ver y tocar (o, al menos, admirar) todas
y cada una de las antigüedades que ha encontrado de este periodo.Es el autor de
La última reina: la historia de Juana la Loca y El secreto de los Tudor. Sus
novelas cuentan con los elogios internacionales y han sido traducidas a catorce
lenguas hasta la fecha. Divide su tiempo entre California del Norte y Antigua,
en Guatemala. Para saber más sobre su trabajo visite: www.cwgortner.com
Opinión Personal
Una novela histórica que puede conseguir gustar tanto a seguidores de este estilo literario como a detractores.
Dentro de la historia de España hay periodos
que son más o menos estudiados concienzudamente y tomados prestados para las
novelas, más o menos históricas, uno de estos periodos es la Reconquista
Española y como personajes que dentro del imaginario Español son muy recordados
tanto para su exaltación como para su crítica es el de Los Reyes Católicos y
concretamente en Isabel. En una época en la que las mujeres no tenían ningún
predicamento político surge la figura de una mujer que ha traspasado el tiempo.
La novela escrita por Gortner narra la
vida de Isabel I de Castilla más como un testamento biológico por parte de ella
misma al narrarla en primera persona y en pasado, intentando dar una visión
general a lo vivido por ella. Si algo es mitificado por una persona es su
nacimiento ya que es algo a lo que jamás el ser humano puede retroceder en sus
recuerdos y que solo es conocido por lo que te es contado y como todo puede ser
exagerado o manipulado, teniendo en cuenta esto el tratamiento del comienzo de
la novela por parte del autor para dotar de realismo al narrado y en este caso
más concretamente a la protagonista acierta el autor obviando el nacimiento en
los recuerdos de la protagonista y si situando el comienzo en un recuerdo
concreto y muy marcado como es la muerte de un padre.
Normalmente el problema de las novelas históricas
está en el tratamiento que el autor de a los sucesos reales para ir creando su
historia, este puede ser de una forma muy sutil y que solo sirva para crear el
escenario para la narración con lo que suelen conseguir novelas muy vivaces y
agradables pero perdiendo mucho en rigor histórico por lo que por una parte de
los lectores puede ser alabada pero por los que buscan un mayor rigor histórico
sería repudiada, si por el contrario se da un mayor énfasis a los histórico en detrimento
de lo narrativo se puede caer en crear una novela insufrible que sea muy
costosa de leer,, en este caso la novela con pequeños licencias literarias como
el propio escritor reconoce al final del libro, pero que con estas licencias
intenta que no se desvirtúe el mensaje ni el tema central de la historia sino
que sirva para encauzar o poder enlazar situaciones que para el autor son
necesarias en ese momento de la novela.
Si hace unos meses ya reseñe una novela
sobre Isabel I de Castilla que al calor de la seríe que ha emitido TVE sobre
esta reina y que al final se hacia algo pesada la novela tanto por el lenguaje
utilizado como por el tratamiento que se realiza, aquí la novela se ejecuta de
una manera muy amena para el lector en el desarrollo del relato, mucho de lo
positivo a mi entender es al uso de un
lenguaje adecuado para el momento histórico en el que se ambienta pero
sin llegar a ser tan abigarrado que moleste al lector y lo distraiga de lo
realmente importante que es la historia, este caso en esta novela escrita en
ingles una gran parte del mérito también reside en la elección de la traductora
por parte de la editorial por el trabajo realizado que no siempre es
suficientemente ponderado este trabajo por los lectores, ya que en novelas que
como esta no han sido escritas en origen en la lengua que le llega a los lectores
el traductor tiene la doble finalidad de ser lo más disciplinado posible en la
traducción para no perder la esencia del autor y además ser capaz de por unos
momentos ser parte de la historia que se ha escrito para darle el sentido
correcto para el idioma que traduce.
La novela no solo narra los momentos históricos
de la protagonista sino que intenta hacer una simbiosis con el personaje histórico
y mostrarnos no solo sus hechos sino también sus sentimientos, miedos, anhelos
y en resumen lo que realmente forma a una persona y ser capaz de plasmarlo en
palabras para conseguir que el lector sienta por medio de las letras al propio
protagonista, aquí el escritor busca en todo momento no solo mostrar a la
persona pública sino que en un alarde de riesgo intenta recrear algo que en un
personaje real se desconoce en gran medida ya que las crónicas que suelen
llegarnos son más por sus logros que por su forma de ser. Nos pinta el autor
una reina con una gran sentimentalidad por todos las personas que la rodean,
desde sus hijos, esposo, e incluso por las amistades de la niñez, nos retrata
una persona agradecida con la gente que le apoya y le es fiel pero también dura
y despiadada con los que la intentan traicionar.
Hay muchos momentos en los que realmente
el autor tiene que hacer gala de una gran imaginación ya que muchas
circunstancias que nos narra los diálogos deben intentar ser fieles al
personaje que nos narra pero difícilmente pueden ser talvez los reales, como
dice el propio escritor pudieron suceder pero es algo que no podemos conocer. También
en algunas de las situaciones esto ocurre, ya que aunque en la vida de los
reyes en esa época la intimidad era algo bastante superfluo y que difícilmente se
conseguía hay momentos como el primer encuentro entre Isabel y Torquemada que
la soledad del momento es propicia para dar rienda a la imaginación pero
sabiendo que todo lo narrado debe ser capaz de mantener una línea narrativa
coherente con lo que se conoce en realidad.
Los personajes principales de la historia
como es Isabel y por consecuencia su esposo Fernando tienen la dificultad de
que con todo lo que se ha escrito tanto en novela como en ensayos la gran mayoría
de la gente ya tiene una idea preconcebida de ellos, aquí en esta novela nos
intentan mostrar más su lado interior que el histórico todo ello intentando no
salirse del personaje histórico que se conoce y en mi humilde opinión se
consigue en bastante medida. El resto de personajes históricos que van
apareciendo por la historia son simplemente los accesorios reales de los
momentos que nos son narrados y simplemente se nos retratan tal como la
historia los ha marcado, con la salvedad de algunos como Beatriz de Boadilla
que comparte mucho protagonismo con Isabel y se busca la complicidad que pudo
existir entre dos mujeres en una época donde el hombre lo dominaba todo.
Agradecimientos a Editorial Boveda
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
0 comentarios:
Publicar un comentario